{"id":835,"date":"2020-04-13T19:05:35","date_gmt":"2020-04-13T19:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/c1.designavia.co\/?p=835"},"modified":"2020-04-13T22:09:50","modified_gmt":"2020-04-13T22:09:50","slug":"why-can-an-authorized-translation-prove-critical","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/why-can-an-authorized-translation-prove-critical\/","title":{"rendered":"Warum Ist Eine Autorisierte \u00dcbersetzung Manchmal Von Wesentlicher Wichtigkeit?"},"content":{"rendered":"<p>Eine autorisierte \u00dcbersetzung soll ein Dokument einer anderen Sprache mit autorisierter \u00dcbersetzung einer anderen Sprache ersetzen. Es handelt sich somit um ein amtliches Dokument, das der ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rde anstelle des Originals vorgelegt wird. Das Dokument kann h\u00e4ufig Begriffe enthalten, deren Kl\u00e4rung nahezu detektivische Arbeit erfordert. <\/p>\n\n\n\n<p>Es gibt nicht unbedingt direkte \u00c4quivalenzen, und der \u00dcbersetzer muss Untersuchungen und Erkundigungen, Nachforschungen und Vergleiche vornehmen. Es ist daher schon mal erforderlich, dass es keine \u201erichtige\u201c \u00dcbersetzung gibt. Dann hilft die sogenannte Anmerkung des \u00dcbersetzers zur Erl\u00e4uterung des Begriffs, oder eine richtunggebende \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n<p>Um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden, ist vereinbart worden, dass einiges nicht \u00fcbersetzt wird, sondern in der Ausgangsprache wiedergegeben wird. Die empfangende Beh\u00f6rde setzt sich dann mit der \u00c4quivalenz auseinander. So wird zum Beispiel verfahren, wenn es sich um Namen der Beh\u00f6rden oder Examen, Titel handelt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An authorized translation serves the purpose of replacing a foreign language document as a de facto legal document in the new language&#8230;.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":483,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835"}],"collection":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=835"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":867,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions\/867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}