{"id":835,"date":"2020-04-13T19:05:35","date_gmt":"2020-04-13T19:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/c1.designavia.co\/?p=835"},"modified":"2020-04-13T22:09:50","modified_gmt":"2020-04-13T22:09:50","slug":"why-can-an-authorized-translation-prove-critical","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/why-can-an-authorized-translation-prove-critical\/","title":{"rendered":"Miksi Auktorisoitu K\u00e4\u00e4nn\u00f6s Voi Olla Ratkaisevan T\u00e4rke\u00e4\u00e4?"},"content":{"rendered":"<p>Auktorisoitujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkoitus on korvata vieraskielinen asiakirja oikeaksi todistetulla toisen kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksell\u00e4. Kysymyksess\u00e4 on siis virallinen dokumentti, mit\u00e4 toisen maan viranomainen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 alkuper\u00e4isen sijaan.  Asiakirjoissa on usein k\u00e4sitteit\u00e4, joiden selvittely vaatii l\u00e4hes salapoliisin ty\u00f6t\u00e4. <\/p>\n\n\n\n<p>Termeihin ei ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 suoria vastaavuuksia, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 joutuu usein tutkimaan ja tiedustelemaan, tekem\u00e4\u00e4n hakuja ja vertailuja. Ty\u00f6ss\u00e4 on sen vuoksi t\u00e4rke\u00e4 joskus hyv\u00e4ksy\u00e4, ettei \u201doikeaa\u201d k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole ja silloin on teht\u00e4v\u00e4 niin sanottu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n huomautus, jossa asia pyrit\u00e4\u00e4n selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n tai antamaan suuntaa antava k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rrysten v\u00e4ltt\u00e4miseksi onkin sovittu, ettei joitakin asioita k\u00e4\u00e4nnet\u00e4, vaan ne j\u00e4tet\u00e4\u00e4n l\u00e4hdekielisiksi. Sitten k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n viranomaisen teht\u00e4v\u00e4 on p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 vastaavuudesta. N\u00e4in esimerkiksi oppilaitosten ja tutkintojen nimet.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An authorized translation serves the purpose of replacing a foreign language document as a de facto legal document in the new language&#8230;.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":483,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835"}],"collection":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=835"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":867,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions\/867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liinetz.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}